BOOK CORNER PUBLICATIONS
[786]
NOVEL
[2,019]
ISLAM
[1,731]
HISTORY
[1,335]
ONAY PONAY
[799]
POETRY
[730]
URDU LITERATURE
[661]
ENGLISH
[594]
SHORT STORIES
[547]
BIOGRAPHY
[537]
AUTOBIOGRAPHY
[371]
CHILDREN
[359]
TRANSLATIONS
[357]
POLITICS
[346]
CHARACTER BUILDING
[311]
WORLD FICTION IN URDU
[304]
PHILOSOPHY
[245]
TRAVELOGUE
[239]
TASAWUF / MYSTICISM
[234]
HOLY QURAN
[211]
CSS / PMS / PCS / FPSC / PPSC / LECTURER GUIDE
[205]
KULLIYAT / MAJMUA
[202]
ESSAYS
[202]
PAKISTANIAT
[195]
HADITH
[191]
SEERAT UL NABI
[188]
SUFISIM
[186]
ENGLISH BESTSELLERS
[175]
TANQEED
[144]
KHAKAY / SKETCHES
[142]
IQBALIYAT
[141]
HUMOUR
[129]
LITERATURE
[129]
SUPPLICATIONS
[121]
MEMOIRS
[96]
TAFSIR
[94]
DRAMA
[94]
LANGUAGE
[93]
COLUMNS
[92]
DICTIONARY
[91]
BOOKS ON SALE
[91]
MEDICAL
[89]
DARS E NIZAMI (COURSES)
[87]
SCIENCE
[84]
SPEECHES
[83]
ECONOMICS
[72]
HORROR
[65]
LETTERS
[63]
URDU
[62]
WORLDWIDE CLASSICS
[61]
INDIAN MUTINY
[59]
PUNJABI LITERATURE
[58]
GENERAL KNOWLEDGE
[58]
EDUCATION
[58]
AHLE BAIT BOOKS
[58]
HEALTH & FITNESS
[56]
PERSIAN LITERATURE
[56]
PAKISTAN
[55]
PSYCHOLOGY
[53]
COMPARATIVE RELIGION
[53]
LEARNING
[53]
AMLIYAT O WAZAIF
[45]
LINGUISTICS
[45]
BOOKS PACKAGES / BUNDLE OFFERS
[42]
AL HUDA BOOKS
[39]
CULTURE
[37]
SUFISM
[34]
FALL OF DHAKA / EAST PAKISTAN
[33]
SIR SYED AHMAD KHAN
[32]
FILM INDUSTRY
[32]
LAW
[32]
FINE ART & CALLIGRAPHY
[32]
ASTROLOGY & PALMISTRY
[31]
COFFEE TABLE BOOKS
[31]
QUOTATIONS
[29]
ILM E AROOZ
[28]
CASTES OF PAKISTAN
[28]
CIVILIZATION
[27]
ENCYCLOPEDIA
[27]
KASHMIR
[26]
GHALIBIYAT
[26]
RUMI
[22]
MUSLIM WOMEN
[22]
TASTEER
[22]
JOURNALISM & MASS COMMUNICATION
[22]
GULZAR
[21]
PUNJAB
[21]
ARABIC
[20]
COOKING
[19]
MUGHAL EMPIRE
[19]
URDU ADAB
[19]
PERSIAN
[17]
PETS & VETERINARY SCIENCES
[17]
KHATAM E NABUWAT
[17]
ARABIC LITERATURE
[17]
GAZETTEER
[17]
FEMINISM
[15]
CURRENT AFFAIRS
[14]
LOK ADAB
[13]
FIQH
[13]
PARTITION 1947
[12]
SHIKARIYAT
[12]
MUSIC
[12]
URDU CLASSICS
[12]
STORIES
[12]
SOCIOLOGY
[11]
MASS COMMUNICATION
[10]
PHYSICS
[9]
POLITICAL SCIENCE
[9]
MAKEUP FASHION & TAILORING
[7]
GARDENING & LANDSCAPING
[6]
SAFARNAMA
[5]
ARCHAEOLOGY
[5]
KHATOOT
[4]
SPORTS
[4]
SCIENCES
[4]
LIBRARY SCIENCE
[3]
LEARNIG
[3]
SCIENCE FICTION
[3]
ISAM
[2]
197
[1]
33
[1]
13
[1]
60
[1]
108
[1]
1
[1]
UNCATEGORIZED
[11]
Yak Chaman Gul | Book Corner Showroom Jhelum Online Books Pakistan
YAK CHAMAN GUL یک چمن گل
×
YAK CHAMAN GUL یک چمن گل
PKR: 500/- 300/-
رحمت اللہ رعد خود بھی شاعر ہیں، البتہ زیرنظر کتاب ’’یک چمن گُل‘‘ ان کے منتخب اشعار کے تراجم کا مجموعہ ہے۔ آپ نے اپنی پسند کے علاوہ اساتذہ کے نایاب اشعار کا اردو و فارسی سے انگریزی میں بے مثال ترجمہ کیا ہے۔ رحمت اللہ رعد نے غالب اور دیگر شعرا کے حسنِ کلام کو حسنِ ترجمہ کا روپ دیتے ہوئے نہایت سادگی اور بے ساختگی کے ساتھ انگریزی کا دیدہ زیب لباس پہنا دیا ہے۔ اس کتاب کا بیشتر حصہ، غالب کے اشعار پر مشتمل ہے، اس کے علاوہ ولیؔ، میرؔ، جگرؔ، ذوقؔ، انیسؔ کے ساتھ ساتھ فارسی کے نام ور شعرا، مثلاً حافظؔ، بیدلؔ، جامیؔ، نظیریؔ، عرفیؔ، سعدیؔ کے پسندیدہ اشعار کا بھی ترجمہ کیا گیا ہے۔رعد نے اشعارِ غالب کو اپنی فہم و فراست اور ابلاغ، ادراک کے مطابق اور ایمان داری کے ساتھ ترجمہ کیا ہے۔